Форум » Участники » John Frusciante - все о нем (продолжение) » Ответить
John Frusciante - все о нем (продолжение)
true freak: мы о нем как-то не говорили тут...а он-то очень даже успешненький...я теперь,в основном,его слушаю...
Ольчик: вторая часть интервью http://www.hillingdonmind.org.uk/johnfrusciante_part2.php I talked to John about how music influences on one’s mind state: ‘Everything that happens has a big influence on the state of mind. Our senses are constantly being bombarded with all kinds of things that are making a constant change to what goes on inside of us. We have so many tendencies that have been put in place by things that have happened to us in life, and everything that happens to us to some degree affects our tendencies in the future and affects our state of mind. To me what I’m noticing more with music- that separates it from incidents that happen- that change somebody’s state of mind, is that it seems to come through another channel besides the five senses. When the music is being created, the ideas enter the musician from an unknown source, through a channel that there’s no medical term for, no biological term, no psychological term for. There’s some channel that the ideas come through and the sense of musical balance that the musician employs in order to organise the ideas. That’s also something that there’s also no word for. It’s all the unknown, and a person that has a good sense of musical organisation has no idea where that sense came from. Partially it may come from loving and listening to music and really appreciating the balance and organisation of music that’s so cosmic, but there’s a lot of people who appreciate it that don’t have a sense of it, of how to manipulate that organisation, how to take control of it. I would say that in the creation of music, where the ideas are coming from- why one idea means a great deal to me and another idea means nothing to me- and that there’s some sort of mental criteria to distinguish between these two things; it’s not something that anybody has grasped in any way. And then in the reception of music, I don’t believe it’s just the notes, chords or melodies in themselves (although there’s a lot to ponder just in those- why they affect people in the way they do). I also think that what’s underestimated when people are judging music is that you are hearing the intention of the composer or musician or the band or whatever. I believe that there’s a sort of 6th sense when we’re hearing music and some people have this. For some people this sense is clearer than for others. You can hear when someone is doing something for reasons such as personal gain or ego gratification, and when the intention is to purely explore this wondrous thing which is the nature of music as it’s presented to us by the laws of the cosmos. If you put some crap, some commercial band who’s only doing it because it’s how they make their living and they get a certain amount of ego gratification from it- if that same band played a Fugazi song, it wouldn’t mean the same thing as what it means to somebody who needs to hear Fugazi to feel good. It’s not a matter of the song, it wouldn’t matter how well it was played; we’re hearing something behind the music. We hear the psychological state of the people who are playing or composing it, and I feel that something else comes through into the listener besides what’s apparent to the senses. I feel really sure of that. I really feel that when you’re talking about the reception or music or the creation of music- the most important parts of can’t be quantified or measured, and there’s no way to put your finger on them. I feel like it’s that way with love and to any person who has a special thing; if there’s a guy obsessed with mechanics or if there’s a guy obsessed with plants or something. These things produce an excitement in people that can’t be measured by just the virtues of the subject themselves. There’s some sort of connection between that persons soul and whatever that thing is that they really love, and it seems like music has this direct connection to excite a much larger group of people than most isolated subjects. I think part of the reason for this has to with the fact- I think there are messages that are coming across in music. There are messages that music is conveying, there are truths about the nature of existence. In nature, you have your things like trees and flowers, grass, human beings and brains, water, and air. There are these other things that are part of the fabric of existence that exist- like for instance numbers exist as a part of nature regardless of whether there’s the human understanding of them. In other words the human understanding of a number is more a symbol of the thing. We have no way to actually grasp numbers in of themselves, even thought they’re an inescapable part of existence. With music you have mind boggling things going on with numbers. The truth about numbers themselves is that they all exist as one thing together. They’re all dependant on one another. There’s no existence of 4 without the existence of 3. There’s no 1 billion without the existence of 2 billion. All numbers are interdependent on one another and need one another to exist, and so they are one thing. But it’s the nature of the human mind to perceive these differences from one thing to the other. I don’t think that these differences exist not only with numbers, but I don’t think a tree is any different from a person- is any different from the air- is any different from the water. I think we’ve been blessed with this psychological ability to be able to differentiate between one thing and the other. It’s all existing in harmony with one another. To me it expresses that no one thing is different from anything else. With numbers, every one absolutely needs the other one to exist, and so- are all one number. Or you could say numbers are all one thing.’ The next part to come soon… Interview by Chris Phillips.
Ольчик: Rebel пишет: Unreachable (lyrics) One time, hit me where I turn right I don't mean to be polite Uniformed, spinning the world to the beat of my drum Uniformed хм,а мне всегда казалось, что там Beautiful ,а не Uniformed, нет?
Me: там вперемешку и uniform и beautiful
Funky Cat: Ольчик, почему ты не копируешь текст в русском переводе?
Ольчик: Funky Cat пожалуйста) Все, что случается, имеет большое влияние на настроение. Наши чувства(смыслы) постоянно бомбардируются со всеми видами вещей, которые делают постоянное изменение(замену) к тому, что продолжается в нас. Мы имеем так много тенденций, которые были положены на место вещами, которые случились с нами в жизни, и всем, что случается с нами, до некоторой степени затрагивает наши тенденции в будущем и затрагивает наше настроение. Ко мне, что я замечаю больше с музыкой - который отделяется, это от инцидентов, который случается - которые изменяют(заменяют) чье - то настроение, - то, что это, кажется, проникает через другой канал помимо пяти чувств(смыслов). Когда музыка создается, идеи вводят музыканта из неизвестного источника, через канал, что нет никакого медицинского срока(термина) для, никакого биологического срока(термина), никакой психологический срок(термин) для. Есть некоторый канал, через который идеи проникают и смысл музыкального равновесия, которое музыкант использует, чтобы организовать идеи. Это - также кое-что, что нет также никакого слова для. Именно весь неизвестный, и человек имеет здравый смысл музыкальной организации, понятия не имеет, откуда тот смысл прибыл. Частично это может прибыть от любви и слушания музыки и действительно понимание равновесия и организации музыки, это является настолько космическим, но есть много людей, которые оценивают это, которое не имеет ощущения этого, того, как управлять той организацией, как взять под свой контроль это. Я сказал бы, что в создании музыки, откуда идеи прибывают - почему одна идея означает, много ко мне и другой идее не означает ничто для меня - и что есть некоторая сортировка(сорт) умственных критериев, чтобы различить между этими двумя вещами; это - не кое-что, что любой схватил любым способом. И затем на приеме музыки, я не полагаю, что это - только примечания, аккорды или мелодии в себе (хотя есть много, чтобы обдумать только в тех - почему они затрагивают людей в способе, которым они делают). Я также думаю, что, что недооценен, когда люди судят, что музыка - то, что Вы слышите намерение композитора или музыканта или полосы(оркестра) или что бы то ни было. Я полагаю, что есть своего рода 6-ой смысл, когда мы слышим музыку, и некоторые люди имеют это. Для некоторых людей этот смысл более ясен чем для других. Вы можете слышать, когда кто - то делает кое-что по причинам типа личной выгоды(увеличения) или вознаграждения эго, и когда намерение состоит в том, чтобы просто исследовать эту невиданную вещь, которая является характером(природой) музыки, поскольку это представлено нам в соответствии с законами космоса. Если Вы помещаете некоторое дерьмо, некоторая коммерческая полоса(оркестр), которая только делает это, потому что это - как они делают их стиль жизни, и они получают некоторое количество вознаграждения эго от этого - если, который та же самая полоса(оркестр) запустила Fugazi песню, это не будет означать ту же самую вещь как, что это означает для кого - то, кто должен слышать Fugazi, чтобы чувствовать себя хорошо. Это - не вопрос песни, не имело бы значение, как хорошо это запускалось; мы слышим кое-что позади музыки. Мы слышим психологическое государство(состояние) людей, которые запускают или составляют это, и я чувствую, что кое-что еще проникает в слушателя помимо того, что является очевидным к чувствам(смыслам). Я чувствую себя действительно уверенным этого. Я действительно чувствую, что, когда Вы говорите о приеме или музыке или создании музыки - самые важные части не могут быть определены количественно или измерены, и нет никакого пути поместить ваш палец в них. Я чувствую себя подобно, это - тот путь с любовью и любому человеку, который имеет специальную вещь; если есть парень, поглощенный механикой или если есть парень, поглощенный заводами(растениями) или кое-чем. Эти вещи производят волнение в людях, которые не могут быть измерены только достоинствами темы самостоятельно. Есть некоторая сортировка(сорт) подключения между той душой людей и независимо от того, что та вещь - то, что они действительно любят, и это походит на музыку, имеет это прямое подключение к excite намного большая группа людей чем наиболее изолированные темы. Я думаю, что часть причины(разума) для этого имеет к с фактом - я думаю, что есть сообщения, которые натолкнулись в музыке. Есть сообщения, что музыка передает, есть истины о характере(природе) существования. В характере(природе), Вы имеете ваши вещи подобно деревьям и цветам, траве, людям и умственным способностям, воде, и воздуху. Есть эти другие вещи, которые являются частью ткани существования, которые существуют - подобно например числам(номерам), существуют как часть характера(природы) независимо от того, есть ли понимание человека их. Другими словами понимание человека числа(номера) - больше символ вещи. Мы не имеем никакого пути фактически схватить числа(номера) в себя, даже думал, что они - неизбежная часть существования. С музыкой Вы имеете мнение, пугающееся вещи, продолжающие числа(номера). Правда о самих числах(номерах) - то, что они все существуют как одна вещь вместе. Они - весь иждивенец на друг друге. Нет никакого существования 4 без существования 3. Есть Номер 1 миллиард без существования 2 миллиардов. Все числа(номера) являются взаимозависимыми на друг друге и нуждаются в друг друге, чтобы существовать, и так что они - одна вещь. Но это - характер(природа) человеческого мнения, чтобы чувствовать эти различия от одной вещи до другого. Я не думаю, что эти различия существуют не только с числами(номерами), но и я не думаю, что дерево любой отлично от человека - является любой отличным от воздуха - является любой отличным от воды. Я думаю, что мы благословились с этой психологической способностью быть способным дифференцироваться между одной вещью и другим. Это все существует в гармонии друг с другом. Ко мне это выражает, что никто вещь не отличается ни от чего еще. С числами(номерами), каждый абсолютно нуждается в другом, чтобы существовать, и так что - являются всем одним числом(номером). Или Вы могли сказать, что числа(номера) - вся одна вещь. ’ Следующая часть, скоро … Интервью Крис Филлипс.
Funky Cat: Ооооо, thanks! Much better!
Белка9999: Ооооля, Ты - наше все!
Me: нашла случайно в нете.. Его верхние зубы почти стерлись, на их месте теперь крошечные серые щепки, торчащие из гнилых десен. Его нижние зубы, редкие и коричнивые, кажется, готовы вот-вот выпасть, если он будет кашлять слишком сильно. Его губы, бледные и сухие, покрыты густой слюной, которая больше похожа на пену. Он подстрижен почти наголо; его ногти, или места, где они должны быть, чернеются от крови. Кожа на его ногах дряблая, с ожогами от сигаретного пепла, упавшего незамеченным его плотью, нечувствительной к ушибам, покрытой струпьями и шрамами. Он носит старую фланелевую рубашку, застегнутую на пару пуговиц, и штаны цвета хаки, которые усеяны каплями засохшей крови.... Такие слухи ходили в Голливуде, слухи, которые никто не отрицал, потому что многим до этого уже не было никакого дела. Шептались, как он скрывался в своем доме на Холмах, в месте, где не многие отважились бы ступить из-за зловония - это был запах смерти, говаривал кто-то - но скорее всего это был всего лишь запах фекалий и мочи, скопившихся за недели и месяцы. Были и истории о бывшей знаменитости, рок-звезде, гитаристе, котрый теперь мало видит внешний мир, который остается в своем доме, чтобы читать, писать, рисовать, играть на гитаре. И принимать наркотики. Но все это не только слухи. Джон Фрусчианте - живая рок-звезда, скрылся в отеле Chateau Marmont, где зарегистрировалось больше знаменитостей, чем выехало. Четыре года назад он был участником одной из самых знаменитых групп рок-н-ролла, гитаристом Red Hot Chili Peppers, чьи рейтинги стремительно поднимались на радиостанциях и в концертных залах. А теперь он скрывается в своем временном убежище: комнаты, в которых он живет заполненны множеством CD (от Дэвида Боуи до его любимых Кинга Кримсона и Нирваны), разбросанных на полу бутылок из-под минеральной воды и алкоголя, пачками сигарет. Этой ночью Фрусчианте въехал в Chateau Marmon, потому что его выгнали из дома на Голливудских Холмах за неуплату аренды, и теперь у него нет постоянного адреса. После этого интервью, его выселели даже из отеля. Мой знакомый по работе, который до недавнего времени разговаривал с Джоном каждый день, сказал, что не слышал о нем уже больше недели. В таких случаях некоторые люди пожимают плечами, говоря: "Ну, возможно, он мертв." Это - Фрусчианте, чьи первые слова в интервью были о том, как он употребляет героин. Все же в конце изнурительной ночной беседы он попросил, чтобы детали его жизни как наркомана были скрыты; он объяснил, что не хочет видеть раздражающих его полицейских, потому что любая статья, описывающая его увлечения, могла повлечь за собой допрос с пристрастием. Но это маловероятно, даже быстрый взгляд на его хрупкую разлогающуюся фигуру откроет грустную правду: его молчание никогда не могло остаться незамеченным. Он выглядит на 20 лет старше, чем тогда, когда был в составе Перцев, его голос теперь груб и не разборчив, он не ест, вместо этого он глотает высокаллорийные капсулы, которые обычно принимают пожилые и инвалиды. О своем теле он любит говорить - скелет, покрыйтый тонкой кожей - потому что теперь он похож на Дэвида Боуи в фильме "The man who fell to Earth". Фрусчиане говорит, что почти умер в феврале: "В моем теле была лишь двенадцатая часть необходимой крови, да и та была инфицирована. А новую огранизм больше не производил." Тогда он за несколько месяцев бросил наркотики и чистился столько, сколько мог. Но мир выглядел дла него неправильно через мертвые трезвые глаза, чувствовался через онемевшие руки не так, как прежде. Духи не посещали его, призраки не разговаривали с ним. Дверь, открытая для него наркотиками, теперь была закрыта, и он готов был распахнуть его вновь, даже не смотря на то, что это могло убить его. Когда в 1988 году Фрусчианте присоединился к Red Hot Chili Peppers, о нем говорили, как о молодом и непорочном, юном 17-летнем южно-калифорнийском ребенке, который будет полной противоположностью предыдущему гитаристу Хиллелу Словаку, умершему в июне того года от передозировки героином. Джон пришел в группу как раз вовремя для записи Mothers Milk с грустным хитом Knock Me Down, песню о Словаке ("Если ты увидишь, что я зашел слишком далеко, останови меня"), которая казалась бы теперь веселой и ироничной, если бы не была такой душераздирающей в прошлом. Фрусчианте ушел от Перцев в 1992, после года проведенного вместе с группой в дороге, в течение которого он каждый день видел зрителей, все больше и больше приходивших на их концерты. Джон дошел до ненависти к этой толпе, которая подпевала каждое слово и танцевала каждую песню, он не чувствовал связь между артистом и аудиторией, испытывал отвращение к этим людям, которые приветствовали обожали его, не зная кто он. И музыкально он ощущал себя сдавленным плотными структурами песен, тем, что зрители ожидали от группы исполнения хитов, точно в таком же виде, в каком они были записаны. Его надежды были словно в смирительной рубашке, он был задушен как музыкант, он отключился от призраков, которые хотели, чтобы он играл их музыку. "Первые пару лет в ЧП я не считал себя очень хорошим гитаристом по моим собственным стандартам," говорит Джон сейчас. "Я не чувствовал, что мог взять сто процентов ощущений и красок из моей головы и точно перенести их на гитару и в слова, где они стали бы чем-то более конкретным, чем просто чувства, плывущие в пространстве. Но потом я стал настолько хорош в этом, насколько только может человек, и каждый вечер, когда мы выступали, я готов был играть разные соло и разные гитарные партии. Просто я был в хорошем отношении с духами и призракам, с красками мира. Песня - это что-то, откуда призраки берут чувства, но это не то, что доступно для сознания человека, исключая меня. Так что, духи дают мне это просто как цвета, как чувства, как эстетическое эхо в моей голове, а я способен взять это и превратить в музыку." Когда Фрусчианте возвратился в Лос-Анжелес, он почти год сидел на своей кушетке угнетенный, одинокий и неспособный ничего делать. Он спрашивал себя, правильным ли было решения уйти из группы или он сделал ошибку уже тогда, когда присоединился к ней. Он был убежден, что растерял свой талант. Тогда Джон только экспериментировал с наркотиками, курил "каждый день, когда мне было 20" и, как говорит, первый раз попробовал героин сразу же после записи альбома "Blood Sugar Sex Magik" 1991-го года и затем развлекался наркотиками снова и снова. В итоге они стали для него единственным спасением - он вновь начал вести свой дневник, рисовать, играть. Теперь он уже не мог существовать и без гитар, и без игл. "Я записываю музыку каждый день," объясняет он. "Хорошо, что я вообще это делаю теперь. После ухода из группы я смотреть не мог на искусство, не мог рисовать, не мог читать, не мог играть на гитаре, даже просто слушать музыку не мог, я ничего не мог делать, валялся в деперессии на кровати, а потом стал наркоманом и снова вернулся к жизни, снова стал счастливым, снова начал играть. Но я не мог жить как раньше. Я был слишком угнетен. Я не мог разговаривать с людьми. Я был самым безнаденым и жалким человеком, которого вы когда-либо видели. Я думал, что завязал с музыкой и умру в ближайшую пару недель от депрессии. Я думал, что мое тело вот-вот откажет мне. И тогда я просто решил, что теперь стану наркоманом, и на следующий день мне было хорошо, я был счастлив. Я решил это без наркотиков. Раньше, мысли занимавшие мой мозг, были мне неподвластны. Посмотрите, теперь у меня появился контроль на тем, о чем я хочу думать. Когда что-нибудь приходит мне в голову, меня это уже так не заботит, я могу избавится от этого, вместо того, чтобы сидеть и представлять, как бы все могло произойти поступи я так или иначе. С героином у меня появилась власть над теми мыслями, которые могли внезапно возникнуть у меня в голове, я мог думать о чем-нибудь другом." Осенью 1994 года на American Recordings, лейбле принадлежащем Рику Рубину, продюсировавшему "Blood Sugar Sex Magik", Фрусчианте выпускает свой первый сольный альбом. Официально права на альбом имела звукозаписывающая компания Warner Bros. из-за контракта Фрусчианте с Перцами. Но поскольку тот жил как отшельник, не давал никаких интервью, WB с радостью передали все полномочия Рику Рубину, который все-таки решился выпустить альбом по просьбе Ривера Феникса, Butthole Surfer Gibby Hayes и Джонни Деппа. Альбом Фрусчианте "Niandra Lades and Usually just a T-shirt" был продан тиражем 15500 копий - крошечным по-сравнению с к тому времени шестимилионным Blood Sugаr Перцев. Niandra Lades - это причудливый и сложный альбом, отрывистый и пугающий, сломавший стереотипы каждого фаната ЧП, который ожидал в нем больше панка и фанка. Сейчас Фрусчианте ожидает выхода своего следующего альбома "Smile from the Streets You Hold". Дэвид Катцнельсон, вицепрезидент Warner Bros., говорит, что диск выйдет примерно весной следующего года. "То что он делает, не чуждо мне," говорит Катнельсон о музыке Фрусчианте. "У Рика и Джона были прекрасные отношения, и я не переставал думать о Джоне и слушать его записи. В альбоме была пара настолько вдохновенных песен, что мне порой казалось, будь он выпущен на каком-нибудь другом лейбле, а не на American Records, он привлек бы к себе гораздо больше внимания. Тогда я позвонил Джону, и он воспользовался предоставленным ему шансом." "Эти песни были написаны в разное время," говорит Джон о предстоящем альбоме. "Одну песню я придумал, наверное, лет 10 назад, когда мне было 17, и я только присоединился к Перцам. Это, наверное, одни из моих лучших песен." Джон хочет поставить кассету с новой музыкой, он направляется к магнитофону, пытаясь найти несведенные записи. Но, перематывая пленку вперед-назад к нужному месту, он случайно опрокидывает пакет с молоком, стоящий на магнитофоне. "Motherfucker," кричит Джон и пинком отправляет стопку компакт-дисков в полет через всю комнату. Но через пару секунд он снова спокоен и сосредоточен, его темперамент под контролем. "Это не мой новый альбом," объясняет он. "Это кассета с новыми записями, но не все они попадут на диск." Наконец, он находит то, что хотел, включает магнитофон, делая звук громче; комната заполняется песней одновременно прекрасной и жуткой, притягивающей и безумной, где стихи скользят сквозь хаос мелодии. "Убей свою мамочку, убей своего папочку," взывает одна особенно запоминающаяся фраза. За песней следует инструментал: мечтательное соло, сопровождаемое гитарными рифами на заднем плане. Джон закрывает глаза и, кажется, засыпает, позволяя полностью истлеть сигарете в его руке. Но как только песня заканчивается, он быстро приходит в себя. "Героин подчеркивает тебя," объясняет Фрусчианте. "Если ты хочешь написать музыку, он помогает больше сконцентрироваться на этом, но в то же время, если ты хочешь просто валяться на кровати и ничего не делать, он поможет и это сделать лучше. С ним все получается лучше, чем ты хочешь. По крайней мере, у меня, не у других. Многие люди - близкие мне друзья, чисты, и я рад, что они чисты - они знают, что когда я чист, огонь в моих глазах гаснет, я теряю индивидуальность, я несчаслив, я словно опустошен. Многие говорят, что чувствуют преграду, когда общаются с человеком, принимающим наркотики, но у меня есть три девушки, которых я люблю, с одной из них я встретился в феврале, когда был чист, потом она позвонила и мне сказала, что между нами словно бы была невидимая стена. Мои работы непохожи на то, что делают другие люди, значит наркотики воздействуют на меня иначе." Фрусчианте говорит, что снова хотел бы выйти на сцену - последний раз он выступал в клубе Viper Room, ночью, когда умер его лучший друг Ривер Феникс. Джон хочет собрать настоящую группу для исполнения своих песен, в которых были бы не только одни куплеты, но и припевы. Он все еще мечтает издать записи джэм-сессий Three Amoebas, которые он записал вместе с Фли и барабанщиком "Porno for Pyros" Стивеном Перкинсом несколько лет назад. Катцнельсон сказал, что постарается помочь Джону выпустить его музыку, организовать несколько выступлений, заработать немного денег, чтобы его наконец перестали выселять отовсюду. Однако он понимает, что сделать это будет не так просто; никогда не может быть гарантий с человеком, который медленно убивает себя, и никто даже не пытается остановить его. "Если бы я судил о людях по их образу жизни, то вообще ни с кем не имел бы дела," говорит Катцнельсон. "У многих многих людей, с которыми я работаю, есть проблемы: у кого с незаконными препаратами, у кого с собственными демонами. Может быть, если бы я ожидал от Джона полноценных гастролей, в которые были вложены большие средства, то рвал бы на себе волосы от волнения. Но здесь деньги не при чем. Я просто хочу, что бы люди услышали его. Если он хочет играть, отлично; если не хочет, пожалуйста; если хочет давать интервью, великолепно; не хочет, ради бога. Я думаю он очень... он очень привык к самому себе." В конце концов, Джон Фрусчианте стал еще одним одаренным музыкантом, который принимает наркотики через каждые несколько часов - между игрой и рисованием, между ведением дневника и чтением, между подготовкой к записи нового диска и поисками жилья, между жизнью и смертью. Сейчас, компании еще ведут дела с такими люди как Фрусчианте, правда, им приходится тщательно скрывать пристрастия своих клиентов. После смерти Феникса от Джона отвернулось большинство друзей; после очередных попыток хоть как-то вмешаться и спасти его, они отказались следить за тем, как он уничтожает себя. Джон знает, что им не нравится находится рядом с ним, но ему на это плевать
Ольчик: задайте свой вопрос Джону http://www.musicradar.com/news/guitars/your-questions-for-john-frusciante-187559
Алина: Ольчик пишет: задайте свой вопрос Джону неверится что он реально прочтет и ответит
Ольчик: не знаю,но там написано ,что лучшие вопросы будут заданы Джону во время интервью
Ольчик:
Me: классная фотка!А то что курит, ну и пусть, эт ничего страшного, кто у наше время не курит?!
Rebel: Me пишет: кто у наше время не курит?! я
Me: что, правда?!Вообще ничего?! хотя твой ответ звучит как :да нет Меня като поражает, что к урильщикам многие люди плохо относятся."Как!Он(а) крит?!Это же отвратительно, вот дебил!"Нечто наподобии постоянно слышу в адрес многих курящих.Ну мне в общемто плевать, т.к. всё это хрень.Хочешь курить, кури, просто знай, что со временем появятся проблемы со здоровьем, а так это твоё дело.
полная версия страницы