Форум » RHCP Active Team » Страницы Scar Tissue | Обсуждение » Ответить
Страницы Scar Tissue | Обсуждение
Chili man: Обсуждение прочитанного осуществляется здесь. Напомню, переводчиком большинства глав является Sophy, и ей, как и остальным переводчикам, будет интересно услышать похвалы или критику в свой адрес.
sophy: Очень приятно)))
peretz: Chili man пишет: цитатабудет интересно услышать похвалы или критику Какую ещё критику? Да я sophy на руках готова носить!!! sophy, ты моя фея!!! ( всмысле желания исполняешь!) Огромнейшее спасибо за перевод!!!
sophy: peretz пишет: цитатаsophy, ты моя фея!!! ( всмысле желания исполняешь!) хихихи спасибо))
true freak: я фигею...и не лень ведь тебе!
sophy: хаха должен ли же ведь один раздел не работать- это смешно))))
sophy: уже не смешно.
Chili man: Так, кто не заходил на главную, объявляю: Scar Tissue снова работает. Плюс новая глава - перевод Софи. Комментируем, господа, если есть, что сказать..
sophy: конечно не без ошибок... ну да ладно и вообще По рзелульаттам илссеовадний одонго анлигйсокго унвиертисета, не иеемт занчнеия, в кокам пряокде рсапожолены бкувы в солве. Галвоне, чотбы преавя и пслоендяя бквуы блыи на мсете. Осатьлыне бкувы мгоут селдовтаь в плоонм бсепордяке, все-рвано ткест чтаитсея без побрелм. Пирчионй эгото ялвятеся то, что мы не чиатем кдаужЮ бкуву по отдльенотси, а все солво цликеом
Osa: О. Я тоже эту фишку слышала.
whistler: Но писатьэту галиматью нетак легко наверно , а переводы супер Thank You . О сама Мудрость !
sophy: Я Софья, Богиня мудрости! вот бы экзамены здать....
Chili man: Скоро 1 глава будет.
Osa: Прочитала сейчас 8-ю главу. Первые две страницы такие печальные.
sophy: они мне так нравятся. Мне нравится когда он говорит о наркотиках как о болезни, от которой сложно излечиться. Эти два параграфа очень хорошие по-моему.
Arhan123: 12 глава не полностью выложена на сайте:(
Chili man: Arhan123 пишет: quote:12 глава не полностью выложена на сайте:( Равзе? Я выложил все, что мне перевела Hot planeta. А ты, Arhan123, с чего так решил?
sophy: ща посмотрим...' эмм ваще то да Сhili Man. там явно обрезано. а так глава я думаю вся переведа... все таки 15 стр
Chili man: "...я могу съесть эту чертову индейку и не волноваться об этом!" - это же последние слова 12 главы, верно?
sophy: "В этот раз, когда мы выйдем, я собираюсь обернуться и поцеловать тебя, чтобы оживить эту сцену. Я ответил "Хорошо, отличная идея", думая, что это будет дру И на этом конец. Именно так. Там нет ссылки на след страницу, ничего нет. По идее должно быть что то про то, что он думал, что это будет дружеским полелуем
sophy: Это четвертая страница
Chili man: Щас все проверим..
Chili man: Все исправлено! Большое спасибо всем, кто заметил баг! Если еще заметите какие-нибудь ошибки, сообщайте мне! Всем плюсы в репутацию!
stapka: прочитала все что было на сайте! Очень круто! Спасибо всем кто это делал, особенно sophy а когда будет доступна 1 глава?? и хотелось бы продолжение прочитать...очень
Arhan123: да мне тоже.... Чил знает про моё желание.....
springn: Sophy, готов унизиться за перевод главы о взятии Наварро в группу, и о дальнейшем процессе.Дело в том, что у меня One Hot Minute любимый альбом, очень интересно как все происходило и с рекратированием Наварры, и с особенностями написания альбома.Умоляю тебя, переведи ее, проси чего хочешь, фотографий с концерта в Мск в 99-м, музыки с бокс-сета Rare-Live-Remix (официального), где на трех дисках живые исполнения, с БССМ, ремиксы 92-го (!) года и песни, не вошедшие в альбом (Sikamikanico в их числе, кстати),диск Maximum RHCP,где женский голос по главам (главы пронумерованы по трекам) рассказывает историю групы, налистники собственного приготовления почтой (возможна начинка, сам предпочитаю с творогом: ), стрип-шоу и плюшевое порно перед веб-камерой, исполнение желаний 12-ти летней давности, снятия венца безбрачия, гадание по диадеме, любой препарат, влияющий на твою работоспособность и скорость перевода с англ. языка, ЦЕЛЫЙ МИР, лишь бы ты не останавливалась!
springn: рекрУтированием...
sophy: хм... ну сейчас я никак не могу, я школу заканчиваю, времени никак нет. только если летом.
Chili man: springn, не к тому человеку подмазываешься.
springn: Chili man, Упс, лажа... Говори к кому надо клинья колотить!: )
Chili man: springn пишет: Упс, лажа... Говори к кому надо клинья колотить!: ) Ну, во-первых, конечно же, мне . Ладно, шучу. Есть такой замечательный человек, Юля зовут. Она собирается сама достатькнигу и переводить ее. Начнет она именно с 11 главы.
true freak: Юли - форева!
springn: Если это как-то может помочь, то у меня есть друг, у которого эта книга есть на польском (!) языке.С фотками, со всеми делами....
Osa: Сегодня осилила ещё одну главу (9-ю). Никак не могла себя заставить. Чесно, не очень приятно было читать про его оральносексуальные похождения. И опять одни сплошные модели, за редким исключением.
sophy: да вообще! что за нахал дастали модели!
Ed: Друзья, А вы не в курсе, можно ли найти в сети хотя б или отсканеную или перепечатаную версию книги? Спасибо заранее и простите за вторжение. ПС если не сложно, пишите мне на имейл. Эт я , Ник Хексум с РХЧП.ру
Guest: спасибо за перевод! Вжик = молодец! Так держать!
Chili man: Вжик просто супер молодец! Он быстрее всех главы переводит! Просто монстр! Мы так с ним к новому году всю книгу переведем. А если еще и Софи из творческого кризиса выйдет...
sophy: лааадно лаадно. будет 14 глава скоро
fortune: когда?)))
Chili man: Софи, решай быстрее. А то ее может Вжик начать переводить.
Mr.Mailer: sophy ,Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ!!! Ты - чудо! Огромное спасибо за перевод!
Chili man: Это будет грандиозное обновление. Потерпите. Я когда-нибудь вас подводил?
123: Народ, а 11ю главу кто-нибудь перевёл? о_О
123: Buka
123: Buka, в тебе
человека убила : Пришлите мне пожалуста ангийскую версию книги, то русскую уже почти дочитала!или дайте ссылку в нэте где ее можна заказать очень нада!!sylka_a@mail.ru - мое мыло!помогите пожалустаааа
Iren: Спосибо всем, кто переводчикам!
Белка9999: человека убила пишет: то русскую уже почти дочитала мона подробнее? где ты откопала русскую версию?! в полном объёме, чтоб практически её дочитать!? а с английской могу помочь, на днях должны из Австрии превезти!
человека убила : всмысле дочитала не полную версию русского перевода на сайте!вот поэтому мне и нужна английская версия! а скока стоит в Австриии книга? мне нужно узнать хотя б цену что б знать скока денег надо!мож договорюсь со знакомым, а у того есть знакомый в Америке, и возможно, но мне кажется что врядле он мне ее привезет! было б очень не плохо если б ты мне смогла помочь, была б безумно благодарна!!!
Белка9999: ну я точна не наю........ я смотрела на amazon.com вроде 18 евро книга стоила.... кстаи вот мне тут сказали скока книгу придётся ждать и я подумала.... может легче её по инету заказать? прада тож ждать придётся.....
человека убила : та я тож об этом думала, но мне кажется что доставка тож может прилично стоить!
Chili man: Доставка из Америки оч дорого стоит. А из Австралии - вообще закачаешься.
человека убила : я так и думала, чует мое сердечко, не получится мне достать книжечку...ой как я растроилась...
Белка9999: ээээ, люди! не всё так плохо..... у мну тама дядя живёт! в Америке.... с него как раз подарок на совершенолетие!
человека убила : классно тебе!а у меня там никого нет!
Белка9999: хех, да ладно.......... если хочешь я могу попросить дядю две книги купить, прада я ненаю скока это точно стоит..... или я могу отсканировать и по почте прислать........
человека убила : а когда он тебе будет ее покупать?
Белка9999: хм, я точна сказть не могу.... ну я дна три назад с ним договорилась.... хрен его знает, када он купит и вшлет.... или приедет..... а вообще я немного пропарилась..... пройдёт ли эта книга так сказть "контроль нравственности"...... вот откроет дядя книжку..... а там Кидис описывает как ему с Фрушем, две обдолбаные тётки минет в ванной делали.....)))) хм, какова же будет его реакция интересно?!
человека убила : ты сама говорила что за ним должок вот и прийдется отдавать!!!!
Белка9999: ну да, ну да. не отвертится!
bool.dozzer: Хм, на другом форуме я уже писал, как мы получили книгу. На амазоне их много, и в твёрдой (2004) и в мягкой обложках (2005). Я заказал в начале октября 2006 года 2 книги в твёрдой обложке через конторку pregrad.net. Вместе с доставкой стоимость одного экземпляра оказалась немногим больше 900 рублей. Везли долго, тк к ним товар приходит партиями, как наберётся большое количество в США. 8 октября отдал курьеру первый взнос (половина суммы) 25 декабря курьер доставил 2 книги и взял вторую половину суммы. Фсё чрезвычайно просто, но долго.
karen-s1: народ, тут реально нет 2, 7 и 11 глав, или у меня глючит чего-то? (что вряд ли)
Sir_Pepper: Нет, не глючит Насколько я знаю, их переводят и как только переведут выложат.
karen-s1: а, пасиб!
женя: я не читал до конца, пока, но дочитаю, обещаю
karen-s1: да вот а я дочитала до конца, хочу продолжение, а его всё НЕТ!!!!!! Но мы ничего, ждём-с, ждём-с...
Iren: http://infostore.org/info/2269819?isbot=1
Scarface: Iren пишет: http://infostore.org/info/2269819?isbot=1 Я эт давно уж нашёл , но там перевод тупой, и главы тож не все
Snake: надо буит почитать...... признаюсь в своей неграмотности
Ice: Обещали перевести новые главы к концу марта, а уже ведь апрель. Ай-ай-ай, как вам не стыдно )))
Chili man: Спокойно. Новые главы есть. До полного перевода книги нам с ребятами осталось всего две главы. Когда они будут закончены, я опубликую всю книгу на новом сайте. Имейте терпение.
Шоко: за*бали.давайте уже всю переводите!! скока ваще глав в книге?!
Белка9999: Шоко пишет: за*бали.давайте уже всю переводите!! я в шоке!!!!! чё так грубо то? давай сама попробуешь, посмотришь, как это легко! Шоко пишет: скока ваще глав в книге?! утруди себя покопаться в инете и узнаешь!
Перчёная Геля: Шоко пишет: за*бали.давайте уже всю переводите!! скока ваще глав в книге?! крошка, а не пойти ли тебе на **й????
Scarface: Перчёная Геля пишет: крошка, а не пойти ли тебе на **й???? Можно просто в
Белка9999: Геля ну вот чё такое? ты опять меня убила......!!!! ваще, я с тобой полностью согласна.....
Ice: Лучше выкладывайте пока то, что имеется.
Шоко: ой какие тут люди интелектуальные Белка9999 я ваще то нормально спросила, не хотела ВАС, ребята обидеть! п*здец..это не грубо...я, бля не виновата что у мя такая манера общения..умные люди бы не заметили! Перчёная Геля а ты ваще поддакивало!те не говорили об этом??? Scarface - братан, они в не катируют по-ходу
Шоко:
maxuser: Шоко... М-да... может стоит поработать над собой? Я после прочтения выложенных глав решил было допереводить остальное, но начал читать в оригинале... теперь не оторвусь :)
Белка9999: Шоко пишет: я ваще то нормально спросила, не хотела ВАС, ребята обидеть! п*здец..это не грубо...я, бля не виновата что у мя такая манера общения..умные люди бы не заметили! Знаешь, мне показалось... твоё сообщение носит несколько оборонительный характер! не, мы здесь не вредные, мы вообще хорошие! ну вот выходит, что такие культурные и интеллектуальные! и твои посты и твой мат - проявления оч большого неуважения к нам! пожалуйста, постарайся нам уважать в меру своих возможностей! и не наезжай на перчёную гелю, она оч хорошая девчёнка! Да простят меня за оффтоп..... я ненарочно!))))) maxuser пишет: Я после прочтения выложенных глав решил было допереводить остальное, но начал читать в оригинале... теперь не оторвусь :) Вот скажи.... где же ты нашёл оригинал?! тока не говорите мне ничё про амазон... ну не получается у меня! я вот правда слышала, совершенно безумную вещь.... якобы книга в мягкой обложке продаётся на Арбате! поеду в выходные проверять слух...!!!! и ещё... различие между книгами в твёрдой и мягкой обложках?????!!!!! я так понимаю, что в той, которая дороже присутствуют иллюстрации?! ну я надеюсь в содержании разницы нет....!!!!????
maxuser: Белка9999 пишет: Вот скажи.... где же ты нашёл оригинал?! Я тоже все обыскал, в итоге нашел единственный торрент, скачал пдф из джпегов, потом распознал в FineReader'е и теперь читаю :) (детали в ЛС ;) )
Перчёная Геля: Шоко пишет: Перчёная Геля а ты ваще поддакивало!те не говорили об этом??? в каком месте?? а ты кто такая то вообще?? приперлася и думаешь что умнее всех??? ну ты глубоко ошибаешься
Шоко: Перчёная Геля слава богу что ошибаюсь..
Ice: Доперевели то или нет. Хотя бы говорите, что процесс идет, а то не верится
Chili man: Придется поверить. Последние две главы уже переводятся.
Ice: Ура, спасибо. Ждёмс.
Hotboy: Скажите,а почему переведена не вся книга.И почему многие говорят,что перевод не очень достоверен? А так большое спасибо переводчикам,что бы мы без вас делали?
Chili man: Hotboy пишет: И почему многие говорят,что перевод не очень достоверен? Кто это говорит? Может, конкуренты, которые кое-как перевели две главы и ушли в аут?
Hotboy: Незнаю,но мне нравится,переводчика ещё раз Респект!
Ice: Сколько ещё примерно осталось до выкладывания ?
arina: чуваки вы такие молодцы!! всем вам огромный респект!! кидис и остальные были бы счастливы узнав о том, что это делается бесплатно и только исключительно изза большой любви!!!
bool.dozzer: Сорри, 7я глава так и лежит у меня только на половину переведённая, в связи с тем, что навалилась куча работы. Надеюсь, что к середине июня сделаю, а то как-то не хорошо, перевожу уже хрен знает сколько времени :)
Chili man: bool.dozzer, вынужден тебя разочаровать/обрадовать, но перевод 7 главы уже несколько месяцев лежит у меня. Если хочешь, я могу опубликовать две версии перевода к этой главе - твою и Вжика.
Ice: Выкладывайте уж, а то заждались все
Белка9999: Ice пишет: Выкладывайте уж, а то заждались все хм, Ice , знаешь как вообще говорят?! на хотенье, есть терпенье!!!!!! и знаешь.... уж если так хочется чтоб выложили, целесообразние было бы сказать "выложите пожалуйста....." ведь если рассуждать по-хорошему.... все перводчики и Chili man, могли бы послать нас куда подальше.... и не париться! Но нет..... люди считаются..... и мне кажется, что слово благодарности, лишним не будет!?
Chili man: Белка9999, с каждым днем я люблю тебя все больше и больше. Давай пять
Белка9999: Chili man, это взаимно)))) кстати.... ну мало ли что... может у тебя там глава какая-нибудь завалялась неперведённая..... или же наобарот... главы какой-нить нехватает.... ты тока скажи!!!!! всегда рада стараться на общее благо!!!!!!
Chili man: Да нет, непереведенными остались только две главы, но ими сейчас занимается Вжик. Когда он их закончит, я выложу целиком книгу на русском.
Leone_510: А сколько всего глав будет???
nicolette: Спасибо вам за то, что вы переводите книгу! Жду очень! Восхищаюсь вашим терпением ;)
Chili man: Leone_510 пишет: А сколько всего глав будет??? 15 глав. nicolette пишет: Спасибо вам за то, что вы переводите книгу! Жду очень! Восхищаюсь вашим терпением ;) Спасибо за теплые слова. А то в последнее время все чаще слышится только "выкладывай быстрей"
Leone_510: спасибо!!! Жду не дождусь продолжение этой душераздерающей истории!!!
Leone_510: И ещё один вопросик: А Вы с оригинала переводите???
Chili man: Leone_510 пишет: И ещё один вопросик: А Вы с оригинала переводите??? Да, конечно.
nicolette: я сама как-то переводила книгу, поэтому знаю, как обижают фразы типа "чего вы там копаеетесь, мы ждем продолжения" Вы большие молодцы, не бросайте это дело! ;) Вам много еще осталось? ))
Chili man: nicolette пишет: Вам много еще осталось? )) Две главы.
Leone_510: А я че то щас читать собрался, бах и 11 главы нет!!!!! её убрали или её и не было??? А пропускать фонарь!!! Можно сюжетную линию автора упустить :)
Leone_510: Sophy, похвала тебе!!!
karen-s1: Leone_510 гыы, ы то, что там и седьмой, и второй главы не было, ты не заметил, значит?
nicolette: karen-s1 залпом выпилось, видимо))))
Chili man: Leone_510 пишет: Sophy, похвала тебе!!! Да Софи как раз уже давно ничего и не переводит. Самый крутой переводчик сейчас - это Вжик.
Leone_510: Chili man Ну всё равно же Софи внеслла свою лепту в перевод книги!!! И Вжику похвала!!!
Leone_510: karen-s1 Да я залпом читал!!! аж глазки заболели!!!
Leone_510: О! А я уже RED PEPPER!!!!!!!!!!!!!!!!!
karen-s1: кстати, у Кида с литературной точки зрения попадаются ооочень неплохие сравнения и метафоры, довольно оригинальные и точные.
nicolette: в переводе есть красивые метафоры, мне нравятся..
Leone_510: кто нибудь скажите стоит или нет ждать появления 11 главы???
Wonder_Marla: *и тут уже всю_жизнь_спокойная_w_m не выдержала, вдох:* ПЕРЕВОД-3Х-ОСТАВШИХСЯ-ГЛАВ-УЖЕ-СКОРО-ПОЯВИТСЯ-И-11Я-В-ТОМ-ЧИСЛЕ-ЗАДОЛБАЛИ-СПРАШИВАТЬ-ОДНО-И-ТО-ЖЕ! *выдох*
Ольчик: Wonder_Marla : ПЕРЕВОД-3Х-ОСТАВШИХСЯ-ГЛАВ-УЖЕ-СКОРО-ПОЯВИТСЯ-И-11Я-В-ТОМ-ЧИСЛЕ
Hotboy: а я считаю,что книга слишком писсимистичная,мог рассказать о своих хор.поступках,а не о том как он курил и кололся...мне это не понравилось...
maxuser: А по мне так наоборот... Столько всего и хэппиэнд... Ведь могло и по-другому кончиться, а так - эдакая голливудская сказка
nicolette: ой, как хочется уже дождаться, когда выложат хэпи-энд))
Ольчик: Я в шоке от историй про наркотики ,если бы у меня был такой сын я давно бы слегла в больницу от преживаний за него. Интересно его мать читала книгу? А так в общем книга понравилась ,не могла оторваться когда читала
Hotboy: maxuser пишет: А по мне так наоборот... Столько всего и хэппиэнд... Ведь могло и по-другому кончиться, а так - эдакая голливудская сказка хотя может ты и прав!!!незнаю.
skunk: ссылка на оригинал книги: http://natahaus.ifolder.ru/2957798
Ice: Эх... помню сообщение,где было бещание закончить перевод книги в конце марта,полгода миновало с тех пор.....
nicolette: ага... Ну ничего, Чилимен приедет из отпуска и мы его будем его спрашивать) правда, он серчает всегда
Ольчик: да кажется с переводом проблемы...
Белка9999: Ну люди, ну что вы в самом деле? В конце концов.... ведь практически у всех есть книжки, а уж у всех точно в электронном варианте.... я понимаю, что не всем английский позволяет, ну хоть примерно то понятно.... а литературный перевод будет позже, ведь Чили мэн, он не как мтвишные организаторы, он нас не обманет))))))
nicolette: не, я только за) читать на английском и совершенствовать язык))) но иногда многим лениво)
тони флоу: ребята, оч интересно узнать, особенно от тех, кто прочитал книжку, Энтони всё ещё принимает наркоту или нет? кто ответит - большая уважуха
nicolette: Нет.
тони флоу: Thx
тони флоу: skunk спасибо неимовено-фантастическое. серфил инет в поисках книги оч. долго. Еще раз спасибо за ссылку
Rebel: Я читал книгу в оригинале,несколько глав, очень необычные чувства после прочтения, смесь удивления,сожеления, и вдохновления. Позже попал на этот сайт. Отличные переводы сделаные от души! Спасибо! Так Держать!
BlackeyedBlond: Rebel ,Откуда оригинал надыбал? Мне из Англии привезли...
nicolette: BlackeyedBlond оригинал можно скачать торрентами можно было...
Rebel: Через инет заказал. Всем нашим черным кварталом скидывались
BlackeyedBlond: Rebel Классно))) Фотки суперские, правда?
Rebel: Когда только получил молился на каждую стратицу (но не так как Flea на Penthouse)!
Scarface: Rebel пишет: но не так как Flea на Penthouse Это там где написано?
Rebel: В третьей главе, и это только цветочки!
Scarface: Надо перечетать
тони флоу: скачивал книгу в формате для акробат ридера, но картинок там нету, хотя весит 68 мегов. Сколька там этих картинок, штобы знать, как много я потерял?
BlackeyedBlond: тони флоу ,Специально для тебя посчитал: 58 (из личного архива Кида)
Белка9999: BlackeyedBlond, каким образом ты насчитал 58? У тебя в твёрдой обложке?
Ольчик: я насчитала 50 всего
тони флоу: издец я нуп, я так хотел всё ето увидеть.... да-аа
karen-s1: всё, решено, заказываю по инету немедленно СТОП. Ребята, у кого на руках книга, особенно вопрос к BlackeyedBlond, обнаружившему 58 фотографий: КАКОГО ГОДА ИЗДАНИЕ У ТЕБЯ? потому что книга была издана в 2004 и переиздана в 2005. и я не знаю, какую брать
Белка9999: karen-s1, у меня 2004 года, в мягкой обложке. фотографий точно не 58! Карин...и сколько стоит по инету заказывать?
BlackeyedBlond: karen-s1 , у меня книга 2005-го, и прикол наверное в том, что если считать Фотосерии за 1 фотку, (например первый косяк Кида) их меньше будет У меня обложка мягкая, черно-белая.
karen-s1: Белка9999 по инету стоит не дороже, чем в магазине, а иногда и дешевле. Вот конкретно ST везде по-разному, вплоть до того, что на одном сайте 350р., а на другом 650. Не пойму, в чём фишка, если только из-за обложки...И кстати)) В Питере ST не продаётся, только в Мск, так что возможности купить где-нить в другом месте у меня всё равно нет) Можешь мне, конечно, бандероль выслать, если хочешь
Белка9999: karen-s1, знаешь.....если найду вторую книгу в Москве.... то без проблем) Подарок на НГ)
Алина: karen-s1 пишет: ...обнаружившему 58 фотографий в книге ST ещё и фотки есть???
karen-s1: Белка9999 ой блин, вот я терь не знаю даже, заказывать или ждать с моря погоды...от Белки книжки т.е...))) нет, ну можно было бы организовать и оплату предемета сбыта, конечно, легко. Только вот есть ли у тебя желание и время бегать по Мск за книжкой для меня?)) *вопрос чисто риторический если ты не архангел Гавриил в женском воплощении, не жалеющий ничего для ближнего, и дальнего тоже) Алина КОНЕЧНО
Алина: ааа! да ладно! 58штук!? выложите пжста сайты инет магазинов где книгу заказать можно, в мурманске её в жизни не найдешь! (хоть я и пол мурманска обошла в её поисках...мало ли...)
Белка9999: karen-s1, нет я Святая Матрёна) А вообще, я иногда прохожу мимо магазина на Н. Арбате... Так что могу впринципе заглянуть, посмотреть) Мне не сложно! З.Ы. По всей Мск. нет....есть тока в одном месте!
nicolette: Я, конечно, глупость сейчас скажу, но картинки эти есть в инете. Отсканенные. Да. Глупость. Пойду лучше поищу, чтобы не быть голословной.
karen-s1: Белка9999 спасибо, если сможешь зайти, буду очень-преочень благодарна... Алин, забей в яндекс;) в Озоне пока нет на складе, ожидается поступление, ещё какие-то есть магазины, где можно прямо сейчас заказать) nicolette ну...я не знаю как кто, но я, например, книжку не из-за картинок покупать собираюсь
ларс: по собсному опыту - читать книгу без картинок, когда знаешь, что они есть - невыносимо. Начинаешь придумывать чтото своё, а потом, когда посмотришь в реале не так савсем всё было
ларс: и кстати nicolette , ты когда нибуть залазишь в почту? сори за оффтоп
Алина: да куда я только не забивала! толком ничё не нашла.(((
nicolette: ларс оффтопом же. Я залезаю туда регулярно, но спам-фильтр работает отменно, видимо. Я не видела ни одного нового письма с незнакомого адреса. Повтори, пожалуйста. Или кинь в аську, что там у тебя. 322-190-621
ларс: nicolette пишет: спам-фильтр работает отменно - убить его мало nicolette пишет: Повтори - душевно не смогу
nicolette: ларс как знаешь. Мне интересно, что ты там написал...
ларс: Извиняюсь, но я немного по теме… Наконец то я дочитал до конца все непереведённые главы на инглише. Сложилось абсолютно новое представление о группе и в частности об энтони. Я никогда не видел человека более искреннего и ронимого, чем этот несчастный drug-fiend. Книга является неким откровением для читателя, в котором автор извиняется за боль, причинённую его друзьям, родителям, девушкам и просто своей душе. Он какбы делает это косвенно, но, читая концовку последней главы, мы видим человека зрелого в своих жизненных взглядах, наученного прожитыми годами, пересмотревшего всё и вся своего внутреннего мира. Лично я уверен, что он твёрдо стоит на своей sobriety way и никогда с неё не свернёт, не возьмётся за старое, но будет идти вперёд и помогать делать это остальным. Также кидис открылся мне как человек щедрый и никогда не забывающий о своих родителях и старых друзьях. Он всегда помогал всем, чем мог, когда ктолибо нуждался в его помощи. Да, возможно были проколы и неровности, но старые раны превратились в шрамы, а страницы прошлого перевёрнуты. Я не знаю, насколько эта книга может повлиять на коголибо из вас, но меня она изменила на корню, заставила пересмотреть мои жизненные позиции и дала потенциял к движению вперёд и только вперёд. Гдето я уже писал, что кидис – мой идеал для подражания, и могу снова это повторить, ибо человек, написавший книгу про себя и не утоивший ни одного проступка – мой эталон. Для когото идеал – Мерилин Менсон или Горшок, Боря Моисеев или Мадонна. Это замечательно, когда есть какая либо высота, которой нужно достичь, но всем своим друзьям и в частности вам я советую прочитать Scar tissue и также чемуто поучиться у сенсея. P.S. издец как пробрало на положительное, сам в шоке..!*,/\\?^@
человека убила : ларс КРАСИВО СКАЗАЛ!Молодец!!!!!тебе на журналиста надо пойти!
Гость: Ребята, привет! У меня есть пара вопросов по поводу книги. 1. В ней всего 15 глав? 2. Так что всё-таки с фотками? Я так понимаю, что в инете фоток из книги не найти...
Chili man: 1. Да, 15 2. Выложу фотки вместе с книгой. Но они в интернете есть
JuliaR: Chili man, книгу я читала, а фотки не видела в инете. Буду за них признательна)).
juliana: я вообще в шоке..только дочитала,и реально такой ком в горле.обожаю эту группу с 15 лет,Энтони просто мечта!местами меня так переворачивало!!нужно было отвернуться,зажмуриться,а потом тока продолжить читать!!это целая..,настоящая..жизнь,полная боли и радости,славы,забвения,эксцентрики,чего-то животного,лихорадочного,это полное отчаяние и безумно красивая,трепетная надежда...чувства и музыка,которые не описать словами...,а только прожить!.... я счастлива,что прочла эти страницы)
ларс:
Irinka-tim: Слушаю RHCP уже более 9 лет, в принципе много знаю про них, но прочитав книгу взглянула на Перцев с другой стороны,теперь некоторые фразы его из головы не выходят...ооочень впечатлило и захотелось почему-то очень сильно послушать опять MM ))) Хочется всё-таки прочитать её до конца!!! Люди добрые!Переведите, плиз!
Leone_510: Ребята! ну переведите пожалуйста!!! Уже полгода жду!!!
Leone_510: Ребята! ну переведите пожалуйста!!! Уже полгода жду!!!
ChilliWilli: Вроде давно уже все переведено...хмм.незнаю, почему до сих пор неопубликованы драгоценные листы этой книги. Chili man мы все ждем
Scarface: Он ща немного занят
Funky Cat: А я скачал эту книгу целиком, на русском. Тока не помню откуда. Через яндекс нашел. Но если народу интересно, могу поискать эту ссылку, закладка-то ведь осталась. Надеюсь, Chili man не обидется))
Алина: поищи пожалуйста, а то у меня скачена в виде сохранённых интернет страниц, неудобно очень
Funky Cat: Здесь можно скачать Scar Tissue
Алина: Ааа не работает ((( Internet Explorer не может отобразить эту веб-страницу !
Funky Cat: Ссылка и вправду чё-то окачурилась(( Попробуй эту, я сам сегодня лично оттуда качнул, тока там 12 глав. rock-video.ifolder.ru/5293135 Я бы выложил остальные главы с компа, но не врубаюсь пока как это сделать. Через zalil.ru чтоли??
Алина: лучше на http://knopki.ifolder.ru/
Funky Cat: Я ща проверил, у меня тоже тока первые 12 глав У тя поди есть, но если нет отпишись как качнула.
Алина: да, есть, но все равно скачала, спасибо
pisets: Лучше бы поискали в магазинах) Я вот нашёл и купил ) там ещё оставалась 1 штука )))))
Алина: В МУРМАНСКЕ НИГДЕ НЕТ лично все магазины облазила
Me: ыыыйщScarTissueыыы спасибо огромное переводчикам, что взялись за это канительное дело ради ленивых поросятин вроде меня, жаждущих с пусканием слюны нетерпением, этих трёх волшебных глав ****а напоследок хотелось сказать что-то вроде:буду молиться на вас каждый день, чтоб выложили все главы поскорей********
Flea: Чекаю з нетерпінням))))
Rebel: Flea уже выучил украинский, а последние главы ещё не выложены
Flea: Rebel Так точно вивчив) а тут у вас не можна спілкуватися на укр. мові?
Rebel: Flea жжошь как всегда Можешь хоть по-китайски.
Flea: Rebel Бугагага))) я ще і не таке можу))) Ухахахахахахахахахахаха))))))))))) ЮЮЮЮЮЮЮЮХХХХХХХХХХХУУУУУУ))))))))))))))))))))))))))))
Flea: Ну що там чути з книгою? Бо щось тема ця затихла(((
kofa: У МЕНЯ НЕТ 3 ПОСЛЕДНИХ ГЛАВ, КТО СКИНЕТ? ПЛИЗjavascript:pst3(' ','','','','')
Flea: kofa У мене також немає. ВОни ще не перекладені.
cox in sox: счылку на 7 главу дайте
cox in sox: дайте счылку на 7 главу
Funky Cat: СЧылка на 7 главу)) http://slil.ru/26082764
Chili man: Свершилось. Запомните этот день - вся книга, от начала до конца, переведена и выложена. http://www.sikamikanico.narod.ru/scartissue
Алина: ГОСПОДИ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Ольчик: УРАААААААААААААААААААААААА
Me: какое счастье!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Chili man!!!!!!! Chili manChili manChili manChili man!!!!!!!!!!аааААААааААА!!!!!
Chili man: Обожаю такую реакцию)
Me: а я умею так реагировать :) ещё раз спасибо!!! когда я вырасту и разбогатею, то сниму фильм о Кидисе, не какой-нибудь там сирьальчишко вроде "секс в большом городе" или "отчаянные домохозяйки", а настоящий фильм
Chili man: Поздно, он уже сам снимает.
Me: что правда?я слышала, что он дал согласие на сериал по его книге, а то что сам, не знаю
Chili man: Он им помогать будет. Интересно, кто Джона сыграет.
Doctor Robert: Chili man Спасибо за перевод)
rockofreak: Chili man пишет: Свершилось. Запомните этот день - вся книга, от начала до конца, переведена и выложена. Спасибо!
Me: даа...и сколько это времени займет -_- если бы Джон не был таким скрытным, о нём получился бы очень психологический фильм, актёру, который бы играл его жизнь, тяжело пришлось бы..
Chili man: Вообще, лично для меня автобиография Джона была бы стопицот раз интересней, я бы ее купил сразу же, забил бы на работу и универ и сидел бы читал круглыми сутками.
JF: Chili man пишет: В я бы ее купил сразу же, забил бы на работу и универ и сидел бы читал круглыми сутками. Я бы сделал точно так же Спасибо вобще, за перевод, оч. качественный.Но я вот чёт не могу найти там момент, он поидее должен быть в 13 главе.Там такая трогательная история, Кидис рассказывает как он начинал снова общаться с Фрущем и как Джон вернулся в группу.Здесь я почему-то не нашёл этого.
Me: биография Джона если я думаю об этом, мне становиться так же хреного, когда я думаю о Niandra LaDes и Smile, потому что вторых таких уже никогда не будет...
Chili man: Ну второй биографии Джона точно не будет, тут хоть бы первую дождаться.
Me: что то у меня пессемистичный взгляд на это...Джон только музыкой дрочиться(извините)
Me: я имею ввиду то, что биография будет скорей всего, если какой нибудь сумашедший журналист, фанат Джона, решит сделать биографию Джона и уговорит его на помощь в этом, но, как мне кажется, Джона не прельщает такая перспектива, он же интервью только насчёт музыки даёт, а остальных ко всем юйлам посылает..
JF: Если она и выйдет когда-нить, то мне кажется она будет такая же труднопонимаемая как и его песни :-)Надо будет несколько раз прочитать что врубиться))
Chili man: И то под наркотой.
Me: будет повод ахахах
rockofreak: Me пишет: что то у меня пессемистичный взгляд на это...Джон только музыкой дрочиться(извините) Вроде, он однажды как-то сказал, что если и возьмется за написание книги, то, скорее всего, выпустит её в форме некоего философского эссе.
Me: нечто столь же психоделичное, как заметки на его сайте..
111: очень уж много грамматических ошибок в переводе
NesTe@: очень уж много грамматических ошибок в переводе О_о нифига себе! Люди переводили, старались! Им надо спасибо сказать!!
Chili man: К сожалению, он прав. Первое время я исправлял сотни ошибок, а потом мне надоело и я выложил все остальное, как есть. Если находите ошибки, скидывайте их сюда, буду потихоньку исправлять.
полная версия страницы